先日の京都の亀岡での事故に続き，今度はディズニー行きのバスの事故に関する記事です。The Mainichi（04/29/12付）を以下に抜粋します。最近，車やバスの大事故が多い気がします。 The police said they had not found any skid marks near the accident si…

「○○時間ぶっ通しで勉強する」なんていうときの「ぶっ通し」は英語でなんというのでしょうか。continuousやnonstop，without stopping，without a break等の表現が思い当たりますが，他に言い方はないでしょうか。辞書でstretchを調べていたときに，知った表…

The Mainichi（04/25/12付）です。このような場合にも，pick upは用いられるのですね。 TOKYO (Kyodo) -- The Japanese economy picked up moderately in the three months through March, especially helped by recovering industrial output, the Finance …

DY（04/24/12付）の記事より英語表現を拾います。京都の亀岡で起こった事故に関するものです。 The driver admitted to police he struck the pedestrians. He also said he had been driving all night long, with two other young men in the vehicle. The…

ダルビッシュが大リーグ初登板で初勝利をおさめました。JT（04/11/12付）にあった，ダルビッシュのコメントの中から英語表現を拾いたいと思います。"Mentally, I was very calm, but my body felt like it wanted to go and go and go," Darvish said throug…

以前，取り上げたlatch（http://d.hatena.ne.jp/Y34/20111015）について，もう一つの用法を取り上げたいと思います。Sacks, Schegloff and Jefferson（1974）の"A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation."（Language, …

桜蘭高校ホスト部の実写化で，主演を務める女優，川口春奈に関する記事より英語表現を拾います。DY（03/30/12付）より抜粋します。A one-of-a-kind actress During the interview, Kawaguchi was very expressive. One moment, she was a lively island girl…

もの凄い嵐です。「嵐に備える」ときの「備える」は英語でなんというでしょう。JT（04/03/12付）のタイトルにあった表現です。Japan braces for stormy weather Strong winds hit wide areas of western Japan on Tuesday, prompting the weather agency to …

教育現場において，「いじめ」が問題となるのは日本だけではありません。アメリカでは，いじめについて親，子供，教育者たちが現実的な問題として議論をかわすことを促すことを目的とした映画がまもなく公開されるそうです。そのことをUSA TODAYが伝えていま…