釘付けになる

　スマホを使いながらの通行による事故が増えています。このように「スマホに目が釘づけになる」といいたいとき，どのような表現を使うのでしょうか。Japan News（03/04/14付）より，２つの英語表現を拾いたいと思います。

（前略）

In October last year, a 47-year-old man was killed when he was hit by a train after stepping into a railroad crossing in Itabashi Ward while his eyes were glued to his cell phone screen.

（中略）

“People easily become riveted to smartphone screens because they display a lot of information,” a Tokyo Fire Department official said. “This increases the possibility of accidents because their vision narrows.”

　まず，１つめのglueです。名詞で「糊」という意味がありますが，このように動詞としても使われるようです。『ジーニアス英和大辞典』（大修館書店）によれば，「＜目・耳などが＞［…から］離れない，［…に］注意を集中する」とあります。また，We were glued to the TV.のように，通例，受け身で使われるようです。

　次に，２つめのrivetです。この語は，中期フランス語のriver（結びつける）に由来する語です（『ジーニアス英和大辞典』同上）。もちろん，英語のriverも同語源で，「岸と岸を結びつけるもの」ということです。板と板を留める金具を「リベット」といいますが，これも同じ語で表します。板と板を「結びつける」ものです。ここから，「固定する」という動詞が生まれ，人の注意を「固定する」ことから，人の目が「釘づけになる」という意味をもつことになります。