as good as

久々の更新となってしまいました。
今日は，as good as …が「…同様」という表現があります。例えば，

as good as new　「新品同様」
as good as dead　「死んだも同然」

のような例文をよく見るのではないでしょうか。

では，なぜこのような意味になるのはなぜでしょうか。なぜ，goodの「良い」という意味が出てこないのかというのが質問でした。私もこれは長い間，疑問でしたが，これを期に，少し調べてみました。

American Heritage Dictionary(5th Edi)で，as good asをひくと，practicallyやnearlyと出てきます。やはり，日本語の「…同然」と同じようです。ここで，goodの方も読んでみました。すると，in effect，operativeという説明が第13義に書かれています。

実は，goodそのものに，「良い」以外にも「事実上」という意味があったのです。たしかに，

a driver's license that is still good　「まだ有効な運転免許書」

のように，「有効な」という意味で使うことがあると思いました。
以上から，as good asは，「…と同じくらい効力がある」から転じて「…同様」になったと考えられます。この表現の後ろには，以下のように形容詞以外にもくるようなので注意が必要です。

That's as good as said.
（それは言ったも同然だ）

That's as good as said no.
（駄目だと言ったも同然だ）

（『新英和大辞典』研究社より引用）

また，この意味はhold goodという熟語にも残っていますね。例文は以下に取り上げておきます（『新英和大辞典』同上）。

The same thing holds good for us Japanese.
（同じことは我々日本人にも当てはまる）