自分の書いた英語をネイティブにチェックしてもらうことを，ネイティブチェックと言いますが，英語ではNative Checkというのでしょうか。ネイティブの先生に，自分の論文の英語をチェックをしてもらおうと思い，英語でネイティブチェック依頼のメールを送ろ…

「神宮」に対する英訳が検討されているそうです。こういったものの訳を決めるのはなかなか難しいですね。 ２０年に１度の式年遷宮を来秋に控え、三重県伊勢市の伊勢神宮の事務をつかさどる神宮司庁（同市）が、「Ｓｈｒｉｎｅ」などと従来訳してきた神宮の英…

JT（06/05/12付）より英語表現を拾います。 Japan now takes on Jordan in Saitama on Friday before traveling to Brisbane to face Australia on June 12. Jordan and Iraq drew 1-1 in Sunday's other Group B game, giving Japan an early advantage in …

Web英語青年の2012年4月号に安井稔先生がTOEICに関する記事を書かれています。 http://www.kenkyusha.co.jp/uploads/03_webeigo/sei-bk.html 安井先生にはお会いしたことはありませんが，『英文法総覧』（開拓社）などで有名な方です。記事は「TOEIC Testの…

同じくJT（06/04/12付）のオマーン戦の記事です。Oman's intention to defend in numbers and try to sneak a goal was clear from the outset, but the result never looked in doubt once Honda had broken the deadlock. http://www.japantimes.co.jp/tex…

JT（06/04/12付）にあったオマーン戦の記事です。タイトルは，Japan outclasses Oman in World Cup qualifier。outclassは「〜に断然まさる，〜より格段にすぐれている，〜に大差で勝つ」です。out-は「外に」から転じて，「超えて，〜よりすぐれて」の意味…

以下は，DY（06/01/12付）より抜粋したものです。 While Japanese commercial TV stations are lining up to advance into Asian markets, their advertising revenues have hit a ceiling. Meanwhile, South Korean firms already have a head start in Asi…