break the deadlock
Oman's intention to defend in numbers and try to sneak a goal was clear from the outset, but the result never looked in doubt once Honda had broken the deadlock.
http://www.japantimes.co.jp/text/sw20120604a2.html
deadlockは「（交渉などの）行き詰まり，膠着状態，デッドロック」です（『スーパーアンカー英和辞典』学研）。breakと共起したときにどのように訳すでしょうか。同辞書には，break a deadlockで「局面を打開する」とありました。今回のcontextでは，まさに「局面を打開する」がぴったりだと思います。
また，「デッドロックに乗り上げる」という表現は，lock（錠）をrock（岩）と誤って解してできた言葉だそうです。錠が開かないから前に進めない，すなわち「行き詰まり，膠着状態」ということなのですね。最後に，break以外と共起する場合の例文を取り上げます。
e.g. The two parties are at a deadlock.
e.g. The negotiations have come to a complete deadlock.
