proof reading

　自分の書いた英語をネイティブにチェックしてもらうことを，ネイティブチェックと言いますが，英語ではNative Checkというのでしょうか。ネイティブの先生に，自分の論文の英語をチェックをしてもらおうと思い，英語でネイティブチェック依頼のメールを送ろうとしたとき，なんとなくnative checkとは言わない気がしたので，初めはcheck my Englishという表現で送りました。それでも通じたようですが，返信のメールで次のように返ってきました。

　Do you require feedback on your study or do you just want proof reading?

　ネイティブの先生は，proof readingという表現を使っていらっしゃいました。proofを辞書で引くと，「校正刷り，ゲラ，[形容詞的に]校正用の」という意味がproofにはありました（『スーパーアンカー英和辞典』学研）。reed [correct] the proofで「校正する」のように使われます。また，proofreadで「校正をする」という動詞も辞書には載せられていました（『スーパーアンカー英和辞典』同上）。このようなproofの使い方もあるのですね。またひとつ勉強になりました。