pick up

　The Mainichi（04/25/12付）です。このような場合にも，pick upは用いられるのですね。

　TOKYO (Kyodo) -- The Japanese economy picked up moderately in the three months through March, especially helped by recovering industrial output, the Finance Ministry said Wednesday.
　A quarterly assessment by the ministry's finance bureaus throughout the country said there remained differences over the pace of recovery depending on areas, but that the economy as a whole showed a "moderate recovery," the same evaluation as one employed in the previous quarter.
　Out of 11 regions, three were upgraded, including earthquake-hit Tohoku, where reconstruction work accelerated, as well as Tokai, a key manufacturing base. Views on the remaining eight were kept on hold.
　Production picked up on robust sales of cars and smartphones, the ministry said.
http://mainichi.jp/english/english/newsselect/news/20120425p2g00m0bu092000c.html

　ここでのpick upは，「（商売などが）よくなる,（景気が）好転する，勢いづく」です（『スーパーアンカー英和辞典』学研）。他にも，pick upには色々な用法があります。

・「再会する」
e.g. Let's pick up where we left off yesterday.
「昨日やめたところから始めよう」
「where 〜left off」という表現を見て，学部時代の「通訳技法」の授業で教えていただいた表現も目に映り，懐かしさも感じました。

・「（表現・外国語など）を聞き覚える」
e.g. He picked up his French in Paris.
「彼はフランス語をパリで（正式の勉強ではなく）聞き覚えに覚えた」
これは，高校生のどこかの模擬試験の本文にも見た覚えがあります。

・「立ち直る」
e.g. If you fail, pick yourself up and try again.
「失敗したら奮起してもう一度やってみなさい」
pick oneself upの形で，「起き上がる」の比喩として「立ち直る」という意味も表します。

　pickの元々の意味は「指または先のとがったものでつついて取る」です。upと共起することで「〜上げる」というニュアンスが加わわると，上記の意味が浮かんできます。実はpick upは，使い方にかなり幅が利く表現だということがわかります。