pop into one's head

　先日取り上げた，DY（07/19/12付）のEDUCATION RENAISSANCE / Student motivation surges in English-only classesよりもう一つ英語表現を紹介します。

Sayaka Kyoshima, a third-year student, said: "English expressions started to pop into my head [during the lessons taught in English] when I was in the second half of my first year at the school. Then I took to listening to English conversation programs on my portable music player." The 17-year-old added, "I have a dream to become a hotel worker and provide hospitality to foreign tourists."
http://www.yomiuri.co.jp/dy/features/language/T120716001872.htm

　pop into one's headはLDOCEには，to suddenly think of somethingとあります。occur to sbと同じ意味で使われると言えます。手元にある英和辞典には，見出し語としては載せられていませんが，例文にAn idea popped into my head.で「考えがふと頭に浮かんだ」がありました（『スーパーアンカー英和辞典』学研）。やはり，「ふと思いつく」という意味を表すようです。popには「パッと」何かをするといったイメージがあるように思います。
　英語表現がとっさにpop into my headになるまでには相当のinputとoutputが必要です。重要なのは，"Repeat it over again to the point where you can recite."。inputとoutputを日々，意識的に行いたいと思います。