首を寝違える

　「首を寝違える」を英語にすると何というでしょうか。『これを英語で言えますか？デラックス』（講談社）には，I have a crick in my neck.とcrickを使って表しています。crickは「（首・背などの筋肉のけいれん，筋違い」を意味し，「寝違える」にはhave[get] a crick in one's neckのように，動詞haveやgetと共起して使われるようです（『スーパーアンカー英和辞典』学研）。首を寝違えると，首が動かなくなります。そのため，首のけいれんと捉えているのですね。
　また，『スーパーアンカー和英辞典』（学研）によれば，crickの代わりにwrickという語も用いられることがわかります。wrickは「（首．背骨，関節）を少しひねる，〜の筋を違える」という意味です（『リーダーズ英和辞典』研究社）。
　スペースアルクの英語表現辞典で検索をかけると，「昨日、寝違えて首がいたいのよ。」というときの表現として，以下の２つがヒットしました。

・I must have slept wrong. I have a crick in my neck.
・My neck is killing me. I must have slept in an awkward position.
＊sleep wrongで「悪い姿勢で寝る」
http://home.alc.co.jp/db/owa/s_htsrv_rep4?num_in=3905

ただ上記で挙げた，have[get] a crick in one's neckを使うだけでなく．I must have slept wrong.やMy neck is killing me.という言葉をつけると尚，言いたいことが伝わる気がします。