喧嘩をふっかける

　「喧嘩をふっかける」は英語で何というでしょうか。気になったので，和英辞典をひくと，pick a fightという表現を見つけました（『スーパーアンカー和英辞典』学研）。

e.g. They picked a fight with me, saying I had lied.

pickを使うというのが新鮮でした。pickを『オーレックス英和辞典』（旺文社）で見ると，「文脈によって「選ぶ」側面，もしくは，「取る」側面のどちらかに重きが置かれた意味となる」とありました。この表現は，後者のイメージだといえます。「喧嘩という手段を選んだ」というイメージが含まれていると感じられます。
　因に，『スーパーアンカー和英辞典』（同上）には，fightは殴り合いけんかなのか，口げんかなのかがはっきりしないので，「口げんか」を明示したければ，argumentやquarrelを使うとありました。参考までに。
　余談ですが，上記にあげた『スーパーアンカー和英辞典』は，2012年12月に改訂され，第3版となっております。今回は第3版を使っています。『スーパーアンカー和英辞典』はとても良い辞書なので，一度ぜひ，手に取ってみることをお勧めします。