catch

　今回は生徒からではなく，同僚の先生から受けた質問です。「今は時間が取れないから，後にして」というときにどのような表現を使えばいいかということでした。just a minute以外に何かないかと思い，少し調べてみると，catchを使って言えそうです。『スーパーアンカー英和辞典』（学研）によれば，catchには「（忙しい中でちょっと時間をとって）...をする，...を見る[聞く]」という使い方があります。そして，この意味の使い方の一つに，Catch you later!で「また会おう！」（本人[相手の]忙しいときのあいさつ）が同辞書にはありました。この表現がぴったりではないかと思います。このcatchはいろいろな場面で使えそうなので，いくつか例文を挙げておきます。

e.g. I'd like to catch a nap before I go.
　（出かける前にひと眠りしたい）

e.g. Did you happen to catch the news?
　（（たまたまうまく）ニュースを聞けたかい？）

e.g. Maybe we could catch a movie sometime.
　（いつか映画を見に行こうか）
　　→忙しいスケジュールの合間をみて，というニュアンス

　ついでなので，catchのニュアンスを落とし込んでおきたいと思います。catchの基本義は「動いているものを捕まえる」です。この「動いている」がポイントでしょう。例えば，I caught the 7.15 train to London.というのは，動いている電車を捕まえて乗るわけです。そんなイメージが，上記のような「忙しい中でちょっと時間をとって」なんていうニュアンスが含ませるのでしょう。catchを辞書でよんでいると，「...をやる（日常会話でopen，closeなどの動詞の代わりに使うことがある）」というのを見つけました（『スーパーアンカー英和辞典』同上）。

e.g. Could you catch the phone? I'm busy.
　（私は忙しいから電話に出てくれない？）

e.g. Here, let me catch the door for you.
　（（手にいっぱいの荷物を持っている人に）ちょっとドアを開けて[閉めて]あげよう）

自分または相手が何らかの動作中でcatchできないから代わりにやってもらう，もしくはやってあげるという感じがします。