ありがとう

　「ありがとう」は英語でThank you.ですが，そのバリエーションはどれほどあるのかとうことを考えたいと思います。辞書を引いてみると，イギリス英語ではTa.（[ta:]）ということもあることがわかります（『スーパーアンカー和英辞典』，学研）。『スーパーアンカー英和辞典』（学研）には例文として，Ta very much.があり，主にインフォーマルな場面で用いられます。もちろん，appreciateを使った表現もありますが，予想通り，改まった感じがすると書かれていました。また，obligeを使った表現もあります。
　
e.g. (I'm) much obliged.で「どうもありがとうございます」（『リーダーズ英和辞典』研究社）。

ただし，こちらは「主として書きことばで使う改まった表現で，どちらかといえば男性が好む」表現だそうです（『スーパーアンカー英和辞典』学研）。

　英語では，口語では主にThank you.しか用いないことがわかります。他の表現は書き言葉やフォーマルな場面で用いるもののようです。英語では「お礼を言う」ことに加えて，感謝の気持ちを＋α述べることが多く，その＋αのほうに重要性をおくため，「ありがとう」に対する訳語は少ないのではないでしょうか。