punch a ticket

　Olympic行きのチケットを手に入れた日本です。以下は日本の勝利について書かれた記事のタイトルです。JT（05/28/12付）より抜粋します。

Japan volleyball squad punches ticket to London Olympics
FIVB.COM, KYODO
Serbia outlasted Japan in five sets (18-25, 25-21, 19-25, 25-21, 15-9) on the final day of action in the FIVB Women's Olympic qualifying tournament at Tokyo Metropolitan Gymnasium on Sunday. The results assured both teams of a berth in the London Olympic Games.
http://www.japantimes.co.jp/text/sp20120528a3.html

　punch a ticketで「切符にはさみを入れる」です（『スーパーアンカー英和辞典』学研）。「切符にはさみを入れる」すなわち，オリンピックへの切符を手に入れたことを伝えています。punchの語源ですが，punct（突く）であることは周知の通りです。そこから「（硬貨など）を打ち抜く，（釘など）を打ち込む」や，野球においては「バットにコツンとあてる，軽く打つ，押し[たたき]込む」という意味も表します（『リーダーズ英和辞典』研究社）。
　また，ヒンディー語では「５」を表すようです（http://100.yahoo.co.jp/detail/パンチ（アルコール飲料）/）。確かに，punchには名詞で，「ポンス（ぶどう酒・レモン汁・牛乳・砂糖・香辛などを混ぜて温めて飲む飲料」とあります。これは，フルーツポンチ（fruit punch）の語源ともいわれています。元々，fruit punchは５種類の材料で作られた飲み物（カクテル）だったのです。
　以上のことを踏まえ，五輪出場を勝ち取った試合であることを考えるとpunchyなタイトルに思えます。