itchy ／ かゆい

　hay fever（pollen allergy／pollinosis）に悩まされる季節がやってきました。目がかゆくなったり，鼻がむずむずしたりして，嫌なものです。ところで，「かゆい，むずむずする」は英語で，itchyといいます。今回は，itchyや日本語の「かゆい」を使った慣用表現の英語訳をいくつか紹介したいと思います。

☆ have [get] itchy feet　
「（主に英・豪）出歩き[旅行し]たくてむずむずしている，放浪癖がある」（『ルミナス英和辞典』研究社）

　itchyの動詞形，itchには，itch to＋動詞の原形で「〜したくてむずむず[うずうず]する」という用法があります。LDOCEで語義を確認すると，informal to want to do something very much and as soon as possibleとあります。have itchy feetには，今にも出発したいという気持ちが表れているphraseのようです。

☆ 「彼の中傷なんか痛くもかゆくもない」
His slander doesn't matter [doesn't bother me] at all.（『スーパーアンカー和英辞典』同上）
I couldn't care less about slander.（『スーパーアンカー和英辞典』同上）

　「痛くもかゆくもない」という表現は日本語でもよく使いますが，英語では少し噛み砕いて，「全く問題ない」や「全く気にしない」という表現を用いていうのですね。英訳するときには，情報核を的確につかむという作業が必要ですが，これもその一例といえるでしょう。

☆ 「家内はかゆいところに手が届くようによく世話をしてくれます」
My wife waits on me hand and foot.（『スーパーアンカー和英辞典』同上）
　
　hand and footで「まめまめしく」という意味です（『スーパーアンカー英和辞典』同上）。蛇足ですが，例文では，wait onという表現を用いることで「よく，じっくり」というニュアンスをうまく表しています。