ながら歩き

　スマートフォンの普及により，携帯をいじりながら歩く人が増え，大変危険な状態が見受けられるようです。読売新聞（11/22/11付け）の記事をご覧ください。

　「スマホ　ながら歩き危険」というタイトルに着目したいと思います。「ながら歩き」とは英語で何というでしょうか。『新和英大辞典』（研究社）で「ながら」を調べると，「ながら勉強」というのが見つかります。「ながら勉強」は，studying while watching TV or listening to the radioといいます。ここから考えると，「ながら歩き」は，walking while using the smartphoneとなるでしょう。他にも前置詞のoverも使えそうです。

e.g. talk over lunch「昼食を食べながら話す」（『ルミナス英和辞典』研究社）
e.g. Tom fell asleep over his work.「トムは仕事をしながら寝てしまった」（『ルミナス英和辞典』同上）

　このoverを用いると，「ながら歩き」はwalking over smartphoneともいえるでしょう。overのイメージは，「覆い被さる」ことなので，2つの動作が重なるということからこの用法が生まれたといえます。ただし，このoverを使う際に注意しなくてはならない点が2点あります。

１. over eating dinnerのように動名詞を用いることは不可。
２. The telephone rang over dinner.のように，単に期間を示す場合もoverは不可。
　　　　　　　　　　　　　　　　（『ジーニアス英和大辞典』大修館書店）

　「ながら歩き」が増えるようであれば，場合によっては移動中は操作できないように機種を改良したり，法的規制をかけるなどということにもなりかねないようです。注意しなくてはなりません。