stick out like a sore thumb

　中学生や高校生の会話を聞いていると，「あいつ、目障りなんだけど」なんていう言葉をときどき耳にします。「目障りだ」は英語でどのように表すのでしょう。
　eyesoreなんていう語がふと頭によぎりますが，調べてみるといろいろな表現があるようです。そのうちの1つの言い方に，stick out like a sore thumbという言い方があります。

http://www.youtube.com/watch?v=xrmUYcN2Ltg&feature=player_embedded

　「炎症をおこした親指のように目立つ」から転じて，「目障りだ」という意味になったようです。ちなみにLDOCEには，informal if someone or something sticks out like a sore thumb, they are very noticeable because they are different from everyone or everything elseとあります。
　尚，俗語ですが，go peddle one's papers（命令形で）という表現もあります（英辞郎on the Web）。

　他にもthumbを使ったものには，字義からでは想像のしがたい表現があり，調べてみると面白いです。一例を挙げると，thumb one's nose（at...）で「（...を）馬鹿にする，あざける，嘲弄する，反抗する，無視する」を表します（『語源で英語力を磨く本』永岡書店）。体の部分を使った表現には面白い表現がたくさんあるので，調べてみるといいと思います。
　
　e.g. Don't thumb your nose at him.
　e.g. He's my teacher. I can't just thumb my nose at him.