中学生や高校生の会話を聞いていると，「あいつ、目障りなんだけど」なんていう言葉をときどき耳にします。「目障りだ」は英語でどのように表すのでしょう。 eyesoreなんていう語がふと頭によぎりますが，調べてみるといろいろな表現があるようです。そのう…