仰向け／うつ伏せ

　「仰向け」や「うつ伏せ」は英語でなんというのでしょうか。『新和英大辞典』（研究社）で調べてみると，「仰向け」はlie on one's back，lie face up，face upなど，「うつ伏せ」はlie on one's stomack，lie face down，face downなどの表現がありました。これを見たとき，face up [down]と顔を用いた表現もあることに少々驚きを感じました。なんとなく，「仰向け」や「うつ伏せ」というと背や腹の向きで説明することが多い気がしたからです。『新明解国語辞典』（三省堂，第７版）で「仰向け」や「うつ伏せ」の意味を調べたところ，以下のように載せられていました。

「仰向け」・・・・[人が]顔や横たえたからだを上に向けた状態
「うつ伏せ」・・・[人が]顔や横たえたからだを下に向けた状態

　「うつ伏せ」は載っていなかったため（「うつ伏せる」しかない！），「うつ伏せる」を参考に「仰向け」と表現をそろえました。こうしてみると，日本語的に考えても，顔の向きとも捉えられるのだとわかりました。極めて，日英で感覚は近いのだと感じました。
　「うつ伏せ」には，lieの代わりにproneという動詞を使う表現もありました。proneはlikely to do something or suffer from something, especially something bad or harmful（LDOCE）からもわかるように，マイナスイメージを伴う語です。やはり，「うつ伏せ」はあまり体に良くない体勢ということなのでしょうか。医学的にどうなのか少し気になるところです。