Karaoke changes track / Cozy booths gain popularity among singing fans １

　カラオケボックスは1985年に登場し，1990年に世間へと広まったそうです。初めはあまり良いイメージや評判はなかったようですが，今日ではそのようなことはなく，むしろ歌う以外にも用途が拡大し人気を博しています。そのことを伝えるDY（03/16/12付）の記事より，いくつか英語表現を取り上げたいと思います。

Karaoke changes track / Cozy booths gain popularity among singing fans
　Karaoke is a popular after-party activity, with karaoke complexes dotting the entire country. But recently, these buildings have changed from a mere place to sing and party, to a multipurpose space.
　Operators are finding ways to make the most of cozy karaoke boxes to meet customers' demand. Nowadays, a karaoke complex is a familiar "universal space" in everyday life.
http://www.yomiuri.co.jp/dy/features/arts/T120307005860.htm

　まず，タイトルに着目します。Karaoke changes trackのtrackは「跡，軌跡」といった意味があることから，カラオケがこれまでのイメージと変わったということを伝えたいのだと予測できます。念のため，辞書で確認すると，「（できごと・思考・動きなどの）連続，ひと続き，考え方」といった意味があります（『リーダーズ英和辞典』研究社）。やはり，カラオケが時代的な流れの中で変化していると読み取れるでしょう。
　次に，「カラオケボックス」の表現の仕方や形容の仕方に着目します。「カラオケボックス」をa karaoke boxと表現している箇所もありますが，a karaoke complexという表現が比較的多用されています。LDOCEによれば，complexはa group of buildings, or a large building with many parts, used for a particular purposeという意味をもちます。カラオケボックスは小部屋がいくつもあり，特定の目的のために使われるので，a karaoke complexと表すことも可能なのでしょう。また，cozy karaoke boxとcozyを用いて形容しています。cozyとはもちろん，「居心地の良い」という意味です。LDOCEにはa place that is cosy is small, comfortable, and warmとあります。カラオケボックスは，歌うことはもちろん，皆で楽しむこともa particular purposeだといいたいのでしょう。

（続く）