心機一転する

　明けましておめでとうございます。こういった年の変わり目などにしばしば，「心機一転・・・」といいますが，英語でなんというのでしょうか。
　英辞郎on the webで調べると，get rid of useless routines，make a clean start，turn over a new leafなどという表現が見つかりますた。2つ目の，make a clean startのcleanは「鮮やかな，見事な」という意味のcleanで「クリーンヒット」のクリーンと同様の使い方です（『スーパーアンカー英和辞典』学研）。3つ目のleafの使い方も面白いですね。辞書を引くと，take a leaf out of [from] A's bookで「A（人）を手本にする」という表現も見つけました（『スーパーアンカー英和辞典』同上）。leafという基本的な語にこのような用法があり，驚くと同時に，まだまだ勉強不足を感じます。
　実は，自分の辞書にはturn over a new leafの箇所にマーカーが引かれていました。一度調べた語のはずですが，まだまだ定着がはかれていなかったようです。今年もいっそう英語学習に励まなくてはと思います。