「拍車をかける」を英語でなんというのでしょうか。英語ではspurを使って表現するようです。spur economic growthで「経済成長を促進する（拍車をかける）」のように使います（『ルミナス英和辞典』研究社）。また，phrasal verbでput [set] spurs to 〜とい…