川本皓嗣詞氏，井上健氏の『翻訳の方法』（東京大学出版会）を読んでいて見つけた英語表現を紹介したいと思います。P.17で取り上げられているDick FrancisのCome to Grief（第1章）の1節からです。 Cheering a little he rocked round in U-turn and set off…