私の知る限り

　次の会話を英訳してみるとどうなるでしょう。

A:「キャサリンはもう戻ってきた？」
B:「私の知る限りまだです」

今回はこの「私の知る限り」を英語で考えたいと思います。「私の知る限り」と言われて真っ先に思いつくのは，as far as I knowやto my knowledgeです。しかし，ここでこれらを使わないだろうということは想像がつきます。この例文は，本ブログにも時々登場する『英文法汎論』より引用したものなのですが，本書によれば，

A: Has Catherine come back yet?
B: Not that I know of.

と，that I know of.という表現が用いられています。
　『スーパーアンカー英和辞典』（学研）によると，that I know ofは「私の知っている限り（否定の主節の後に置く）」と書かれています。LDOCEで，Not that I know of.とas far as I knowの違いを確認して見ましょう。

Not that I know...
used to say that you think the answer is "no" but there may be facts that you do not know about

as far as I know...
used to say that you think that something is true, although it is possible that you do not know all the facts or cannot remember completely

Not that I know.とは日本語の「たぶん...だよ」や「たぶん...なんじゃない？」に近い気がします。そう考えると，日常会話で使う場面も多いのではないでしょうか。